দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
শিন সাই গাইং নাম জু হাইুক
ইম জু হওয়ান
জং সো জং
গং মাইুং
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এই নাটকটি কোরিয়া ক্রিয়েটিভ স্যাটেলাইট এজেন্সি দ্বারা সমর্থিত
যে ব্যক্তি তোমাকে বাঁচিয়েছে...
...সে একজন দেবতা হয়ে যাবে, আর তোমার আত্মা সাথে নিয়ে যাবে।
এর মানে তুমি মারা যাবে।
কি?
ওহ হ্যালো।
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছ?
-তেমন কিছুই না। -আমি এখনো শেষ করিনি।
-আমি বলেছি একটা অবাক করা ব্যাপার আছে। - ইয়েম মি।
কিন্তু আমি যাকে দেখেছি সে তোমার প্রেমিক নয়।
প্রথমে, আমিও ভেবেছিলাম এটা হয়ত তোমার প্রেমিক।
কিন্তু ভিজা জুতা যেই লোকটা ছিল, অবশেষে আমি তার চেহারা দেখেছি।
এটি একটি বয়স্ক মানুষ ছিল।
- একজন বয়স্ক মানুষ? -হ্যাঁ।
আমি প্রথমে খুশি হয়েছি যে এটা তোমার বয়ফ্রেন্ড ছিলনা, কিন্তু...
এই লোক।
এটা সে।
কি?
এই লোক। কে সে?
তার ছবি কেন তোমার কাছে?
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
শেষ পর্ব
আরে।
তুমি কি ভাল আছো? -কোত্থেকে আসলে?
আমি ভাবলাম আমি ব্যবসাটি খুব দ্রুতই বুঝে নিতে পারব, কিন্তু...
কি ব্যবসা?
হ্যালো।
অভিবাদনের প্রয়োজন নেই। তুমি ওখানে।
সো আহ এর বন্ধু, জো ইয়েম মি।
তুমি কিভাবে যাবে এখন?
এই মহিলার এবং আমার হাতে সময় বেশি নেই।
উনি কে?
বাড়িতে যাও। কোন কিছু বেশি জানা ভালোনা।
যাই হোক, আমার স্বপ্নের কি হবে?
- মৃত দেবতাটা তোমার বাবা... - উলটাপালটা কথা বলা বন্ধ করো।
তুমি এমনি খারাপ স্বপ্ন দেখেছো শুধু।
আরে, আমি স্পষ্টভাবে তোমার বাবাকে দেখেছি।
এটা ছবির ওই লোকটা ছিল।
- এটা... - তোমার কথার কোন মানেই হয়না।
- কেন না? - তুমি বলেছ যে আমাকে বাঁচিয়েছে...
...সে আমার আত্মা নিয়ে যাবে।
কিন্তু আমার বাবা কখনো আমাকে রক্ষা করেনি।
চলে যাও, আর এসব উলটাপালটা স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো।
যাও।
কেন...
কেন সে এমন কাজ করবে?
তুমি কি ট্যাবলেটটা খুঁজছিলে?
তোমাকে এটা খুঁজতে হবেনা। কিন্তু আমার একটা খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
- আমি যা ভেবেছি তার থেকে বেশি সময় লেগেছে। - তুমি কি খুঁজে পেয়েছ?
না, পাইনি।
আমি শুধু অবশিষ্টাংশ পেয়েছি।
এখন, আমি টুকরাগুলো একসঙ্গে করেছি।
সেটা যাই হোক না কেন, মু রা এর বাসায় গিয়ে করো।
আমি ব্যস্ত, তাই আমাকে বিরক্ত করোনা।
বার্তাবাহক অবশ্যই আসবে।
কত সময় আছে তোমার হাতে?
ছয় দিন।
আমি শুনেছি তুমি চলে গিয়েছিলে, আবার ফেরত এসেছ।
তুমি কি ফিরে না যাওয়ার কথা ভাবছ?
তুমি জানো যে খারাপ কি হতে পারে, তাইনা?
আমি জানি এটা অনেক।
এমন তো না যে আমি যেতে না চাইলে এখানে থাকতে পারব
ঠিক বলেছো।
- আমার তাকে বিদায় বলতে হবে। - হেই।
এই পথে।
সে চলে যাচ্ছে।
বিদায়।
তোমরা একি শিমের দুইটা মটর, কেউ আমাকে থাকতে বলোনি।
এটা কি তোমার বাবা?
হ্যাঁ।
সে কি তার বোঝা মেয়ের উপর চাপিয়ে দিয়েছে?
-এখন পর্যন্ত সে কিছুই বলেনি? -কি বললে?
তুমি কি চাও তাকে খুঁজে পেতে?
যাও ভাগো, এসব বেহুদা কথা বলতে হবেনা।
ভালো সময় কাটাও!
ঈশ্বর, আমি চলে যাচ্ছি।
দরজা ঠিকমতো বন্ধ করে দিও।
এটা করো।
আমি চলে যাওয়ার পর কখন এটা করতে পারবে কে জানে?
মনে হচ্ছে তুমি বিপরীত কাউকে ভুলে গেছো।
কাউকে ঘৃণা করার মানে হচ্ছে, তুমি আসলে তাকে ঘৃণা করোনা।
তোমার হৃদয়ের একটি অংশ অক্ষত থাকে, সবকিছু ছেড়ে যাওয়ার পরেও।
যখন তুমি মিথ্যা বলো, এটা এত স্পষ্ট বোঝা যায়।
এটা তুমি।
তুমি বলেছিলে...
...তোমার ইচ্ছা তোমার বাবার সাথে দেখা করে তাকে সবকিছু জানানো।
আমি দুঃখিত, আমি কখনো তোমাকে বুঝতে চেষ্টা করিনি।
যদিও আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি একজন দেবতা।
আমি দুঃখিত যে আমি দেবতা হিসাবে কিছু করতে পারিনি তোমার জন্য।
তাই...
... আমি চলে যাওয়ার পর তাঁকে খুঁজে নিও।
তাকে খুঁজে পেতে তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।
এমনকি যদি তোমার বাবা বিশ্বের সবচেয়ে খারাপও হয়ে থাকে...
...তবুও তাকে খুঁজে বের করো।
তুমি বলেছিলে তুমি যথেষ্ট বড় হয়েছ।
তাকে খুঁজে বের করো, উত্তরটা পেয়ে যাবে...
... তোমার মন তাতে হালকা হবে...
... এবং অন্ধকার থেকে বের হতে পারবে।
আমি চলে যাওয়ার পরও...
...যদি তুমি অন্ধকারে থাকো...
... আমি পাগল হয়ে যাব।
যাও গিয়ে দেখো।
দেখো সে যেতে প্রস্তুত কিনা।
সে চলে যাবে।
- আমার ভাল অনুভূতি নেই। - সে চলে যাবে।
সে জানে অন্যথায় কি ঘটবে।
জু ডং এসেছে।
তুমি কোথায় ছিলে?
যদি আবার তুমি সংকেত কেটে ফেলো, আমি তোমার মাথা কেটে ফেলব।
হাবাক আমাকে বের করে দিয়েছে।
তোমার দেখা হয়েছে তার সাথে?
বার্তা চলে এসেছে?
সে নিশ্চয়ই বোকার মত কিছু ভাবছেনা, তাই না?
না, সত্যিই না।
তুমি ট্যাবলেট খুঁজছিলে?
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আমি যেখানে এসে পরেছি, হয়ত আমি সেখানে আছি।
আমি বুঝতে পেরেছিলাম আমি অন্য কোথাও হারিয়ে ফেলেছি...
... তাই আমি সর্বত্র খুঁজছিলাম।
তাই এত সময় লেগে গেলো।
-কিন্তু তুমি এটা খুঁজে পাওনি? -না।
কিন্তু আমি অন্তত জানি কে এটা নিয়েছে।
কে এটা নিয়ে গেল? মানুষ এটা দেখতে পারে না।
কিছু মানুষ পারে।
আমি আজ রাতে এখানে ঘুমাতে পারি?
আমি আগামীকাল থেকে কিছু জায়গা পরিদর্শন করতে যাবো।
-না! -না!
ভালবাসা সমস্যা।
সু রি।
প্রভু জু ডং।
তুমি কোথায়?
আমি রাস্তায় আছি।
কেন? তোমার কি প্রভু হাবাকের সঙ্গে দেখা হয়নি?
সে আমাকে বের করে দিয়েছে, তুমি কোথায় আছো?
তুমি কি আমাকে ভেতরে আসতে দিবেনা?
আমি কাজ করছি।
আজ রাতে আমি বাড়িতে আসছি না।
তুমি তো চলেই যাবে। তাহলে এত কাজ করছ কেন?
প্রভু হাবাক চায় আমি অনেক টাকা আয় করি।
দাঁড়াও।
ঈশ্বর, টাকাই হল সমস্যা।
- তুমি এখানে কি করছ? - এটা খুব জরুরী।
কেউ তার আত্মা দূরে ননিয়ে যাবে?
তুমি বলছ মিস বংশধর মারা যাবে?
হ্যাঁ।
তুমি কি তাকে ঘৃণা করো যে চাচ্ছ সে মারা যাক?
তুমি বলেছিলে, স্বপ্ন হলো মনের অজ্ঞাত ইচ্ছা।
হয়ত এটা একটা ভাবনা।
কিন্তু আমার ভবিষ্যদ্বাণী করার ক্ষমতা খুব দুর্বল।
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন,
কাজটার জন্য।
আর তুমি শীঘ্রই চলে যাচ্ছ।
দুঃখিত?
হ্যালো। ৫০ মুরগি? ঠিক আছে।
সে এভাবে ঘুমায়।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
কেন?
কারণ।
তোমার জন্য একটি উপহার আছে।
আমি তোমাকে সবসময় ভালো এক্তা কাপড় উপহার দিতে চেয়েছিলাম...
... কিন্তু আমি ওই নাড়ি দেবতার চেয়ে সুন্দর কিছু খুঁজে পাইনি।
তাই আমি এটা এনেছি, এটাতে তোমাকে দারুণ মানাবে।
তোমাকে কিছু কাপড়চোপড় দিতে চাই।
এটা পরে চলো ডেটে যাই।
-ডেট? -হ্যাঁ।
আমরা শেষবার যেটা চেয়েছিলাম।
আমরা কিছু ঘোরাফেরা করব, ভালো খাবার খাবো।
আজ, কাল, এবং আগামীকালের পরের দিন।
গাড়ি এখানেই থাকুক।
চলো বাসে করে যাই।
- কারণ - কারণ
এখানে।
শিলা কাগজ-কাঁচি।
হ্যাঁ!
এইযে।
শিলা কাগজ-কাঁচি।
তুমি হারো কেনো সবসময়?
- আর এক রাউন্ড। - বাস এখানে আছে।
হয়তো বা না।
বাইরে থাকাই ভালো, তাইনা?
- বিশেষ করে আমার সাথে, তাইনা? - হ্যাঁ।
আমিও তৃষ্ণার্ত।
তাদের বিশেষত্ব হচ্ছে ঠান্ডা নুডলস।
কিন্তু তুমি ঠান্ডা খাবার খাও না।
আমি খেয়ে দেখতে চাই।
অন্তত একটি সমস্যা সমাধান করা হলেও চমৎকার হবে, তাইনা?
আমি তোমাকে দেখাতে চাই।
ঠিক আছে। আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
এটা অতটা খারাপ না।
আমার এত ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
কি লজ্জা।
তুমি হাসছ কেন?
হাবাক।
কি? কারণ আমি তোমার নাম ধরে ডাকি?
অন্যদের সাথে ঠিক আছে...
... কিন্তু তোমার সাথে, আমি ভয় পাচ্ছিলাম...
...আমি তোমার নাম ধরে ডাকলে অনুভূতি বোঝা যাবে।
আমি চাইনা তুমি তাদের দেখে ফেলো।
হাবাক।
আজকে আমরা নুডুলস খেয়েছি।
তুমি রক-কাগজ-কাঁচি খেলতে পারো, তাইনা?
যদি তুমি জিততে পারো, সে আমাদের ছবি এঁকে দিবে।
শুধুমাত্র তুমি জিতলে।
যদি হেরে যাও, তুমি কিছুই পাবেনা।
শিলা-কাগজ-কাঁচি।
আরো এক বার। শিলা-কাগজ-কাঁচি।
তুমি বেশ ভালোই শিখেছো।
শিলা-কাগজ-কাঁচি।
তুমি জিতেছো!
ভালো কাজ করেছ।
এক সেকেন্ড দাও আমাকে।
অনুগ্রহ করে বসো, সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
তুমি ভালো রক-কাগজ-কাঁচি খেলতে পারো।
তোমার রহস্য কি?
রহস্য? এতে আমার কর্মদক্ষতা প্রকাশ পায়না।
আমি কখনও হারব না।
তুমি খুব চিত্তাকর্ষক।
দেখে মনে হচ্ছে তোমার হবু বউ আমার স্ত্রীকে কিছু একটা করে দিতে বলেছে।
আমার নববধূ?
হ্যাঁ।
ওইতো সে।
আমাকে কি দেখতে সুন্দর লাগছে?
হাবাক?
আমাকে দেখতে কি সুদর লাগছে?
হ্যাঁ।
ফটোগ্রাফ...
...সময়ের সঙ্গে বিবর্ণ হয়ে যায়। তুমি জানো।
আমি শুনেছি যে পেন্সিল সীসা জাতীয় উপাদান দিয়ে তৈরি...
...যেটা কখনো বিবর্ণ হয়ে হয়না।
তোমার মুখ...
... ছবি তুললে আরো স্পষ্টভাবে দেখা যাবে...
... তাই আমার মনে হলো, এভাবে ছবি রাখলে ভালো হবে।
তোমাকে এভাবে মুখ করে বসতে হবে।
বর, দয়া করে।
এক সেকেন্ড ধরো!
আমি এটা ভুলে গেছি।
তোমাদের দুজনকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে।
ঠিক আছে।
ঈশ্বর।
কি চমৎকার একটি অফিস।
তোমার খারাপ লাগার কিছুই নেই।
এটা সত্য যে তুমি আমাকে অনেক বিপদে ফেলেছিলে।
আমি দুঃখিত।
জীবন এমনই। এটা নিয়ে চিন্তা করোনা।
আসলে, একটা ব্যাপার আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
- কি সেটা? - আমি একজনকে খুঁজছি...
...এবং আমার ধারণা সে তোমার সাথে সম্পর্কিত।
কাকে খুঁজছ তুমি?
এটা কি সেই লোক যে তোমাকে বাঁচিয়েছিল?
যে ব্যক্তি আমাকে রক্ষা করেছিল?
আমি সেই দিন ট্যাবলেট হারিয়েছি।
যেই স্পটে তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছিল...
...আমি সেখানে ছিলাম।
আমি খুঁজে পেয়েছি যে তোমার সৎ মা, শিন মি জং...
...তোমাকে দেবতেদের গেটে খুঁজে পেয়েছে...
... এবং সেই রাতে তোমাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছে...
...এবং দেখা গেছে সেখানে আরো একজন লোক ছিল।
হ্যা ঠিক।
ঐ রাতে...
...তুমি চলে যাওয়ার পর ঘন্টাখানেক পর...
... একজন লোক আমাকে খুঁজে পায়।
তিনি আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যায় তারপর চলে যায়...
... কিন্তু আমি খুঁজে পেয়েছি যে সে আসলে কে ছিল।
এটা সেই লোক যার সাথে তোমার দেখা হয়েছিল।
তুমি কেন তাকে খুঁজছ?
মনে হচ্ছে সে এটা পেয়েছে।
সে কি তোমাকে বলেছে সে কোথায় যাচ্ছে?
সে যাওয়ার সময় বলছিল সে একজনের সাথে দেখা করতে গিয়েছে।
আমি গুরুতর অবস্থায় ছিলাম...
... তাই আমার মা এবং আমি ওই দিন ত্যাগ করেছিলাম।
সেদিনের পর আমার মা আমাকে বলেছিলেন...
...ওই লোক তার স্ত্রীর কবরের কাছে যাচ্ছিল।
সে প্রায় এক বছর পর বাইরে থেকে বাড়ী ফিরছিল...
... এবং সে তার স্ত্রীর মৃত্যু সম্পর্কে কিছুই জানেনা।
সেদিনের পর আমরা তার কথা আর শুনিনি।
আমার মা তাকে খুঁজে পাওয়ার অনেক চেষ্টা করেছিল...
... কিন্তু সে খুঁজে পায়নি।
তার স্ত্রী কবর।
কিন্তু আমি তাকে ওইদিন বলতে শুনেছিলাম...
...একজনের সাথে তার দেখা করতেই হবে।
কে?
-তার মেয়ে। -তার মেয়ে?
- তার নাম ইয়ুন... - হ্যাঁ।
আমার মা বলেছে তার নাম ইয়ুন সেয়ং জু।
ডিসেম্বর ২০, ২০০৪ এর রাত?
হ্যাঁ, সেই রাতে।
তোমার কি মনে আছে ওই রাতে তুমি কোথায় ছিলে?
মানুষের মস্তিষ্ক গতকালের কথাও মনে করতে পারেনা।
তুমি কিভাবে অত আগের কথা মনে রাখবে?
- তোমার যাওয়া উচিৎ। - আমাকে বলো। তুমি কোথায় ছিলে?
তুমি কি জার্নাল রাখো না?
তুমি কি তোমার জার্নাল খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করেছ?
এটা কিসের ধাঁধাঁ?
আমি তোমাকে আসতে মানা করেছিলাম?
ওইদিন আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।
এতে তার কি করার আছে?
তার বাবা...
...ইয়েন সেওং জুন অবশ্যই আমার ট্যাবলেটটি নিয়েছে।
-কি? -আমি সব জায়গায় খুঁজেছি।
তারপর হঠাৎ আমার একটা জিনিস মনে পড়ে যায়।
যেই লোকটি আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল...
...সে তার সেল ফোন নম্বর রেখে গিয়েছে।
আমি নম্বর ট্র্যাক করেছি।
এটা ইয়ুন সেয়ং জুন এর।
আমাদের সেবকের বাবা, মানে আমাদের আরেকজন দাস।
সেটা কি ব্যাপারে?
আমি সেদিন কি করেছি এটা জেনে সে কি করবে?
এটা আমার সব প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছে।
সে অবশ্যই এটা দেখেছে, কারণ এটা সেবকের ট্যাবলেট।
ঐশ্বরিক বস্তুগুলি মানুষের কাছে দৃশ্যমান নয়...
... কিন্তু সেবকরা এই ট্যাবলেট দেখতে পারে।
সে সম্ভবত ভেবেছে এটা আমার...
... এবং আমি নিশ্চিত যে সে ওইটা আমাকে ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিল।
আমি নিজে থেকে তাকে দেইনি...
...তাই সে নিজের কাছে রেখে দিয়েছে।
কিন্তু...
কিন্তু তুমি সো আহ কে কেন এই ব্যাপারে জিজ্ঞসা করছ?
এমনকি সে ছাড়াও...
... অন্য সেবকও ট্যাবলেটটি অবশ্যই চিনবে।
তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?
আমার সাথে ওই রাতে তার দেখা হওয়ার পরে...
...তার ওই অর্ধেক দেবতার সঙ্গে দেখা হয়েছে।
সে প্রথমে তাকে রক্ষা করে।
ওই লোক আমাকে বলেছিল...
... যে ইউন সেওং জুন...
...তার মেয়ের সাথে দেখা করতে চায়।
ট্যাবলেটের ক্ষমতা আছে...
...একজন সেবকের ইচ্ছা পূরণ করার।
একদম ঠিক!
ইয়ুন সেয়ং জুন এর আন্তরিক ইচ্ছা...
...ওই রাতে ট্যাবলেটে পৌঁছেছে...
...এবং ট্যাবলেট তার মেয়েকে তার কাছে নিয়ে গেছে।
এখন, সেই রাতে সে কোথায় ছিল?
ফিরে আসো এবং একবার আমার সাথে দেখা করো, বাবা।
তাহলে আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিব।
স্বাগতম।
মনে হচ্ছে আমার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলে।
তাহলে, তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছ কেন?
দেবতাদের ট্যাবলেট কি জিনিস?
এটা তাদের বান্দাদের জন্য আসলে।
এটা তাদের সেবকদের কাজের কথা...
...মনে করিয়ে দেয়।
এটি একটি ঐশ্বরিক বস্তু...
... তাই এটি অন্যান্য মানুষের কাছে দৃশ্যমান নয়।
শুধুমাত্র সেবকের পরিবারের বংশধররা এটা দেখতে পারেন।
কেন জিজ্ঞাসা করছ?
মেয়ে।
তার নাম ইয়ুন...
হ্যাঁ। আমার মা বলেছে, ইয়ুন সেওং জুন।
আমি সঠিক ছিলাম।
পিতামাতা এবং শিশুদের মধ্যে অন্তর্নিহিত সংযোগ
এখানেই আছে সে।
হাবাক।
আমি তাকে পেয়েছি।
একটি চিত্তবিনোদন পার্ক।
একটি নখ-কপিকল খেলা... না
ইয়ং ইয়ং ঈর্ষান্বিত হবে।
রাইট?
এবং রাস্তার খাবার খাওয়া।
রাস্তার খাবার।
একটি ভিডিও আর্কেড পরিদর্শন সে এটা পছন্দ করবে।
তাকে বলতে হবে আমাকে ফুল উপহার দিতে।
সে অনেক খুশি হবে, তাইনা?
যদি সে না চায়?
এক বাটি বরফ ভাগাভাগি করে খাওয়া।
হান নদীর কাছাকাছি এক যায়গায় শুয়ে ঘুমানো।
মাদুর নিতে ভুলে যাওয়া যাবেনা।
হেডফোন ভাগাভাগি করে গান শোনা।
আমাদের অনেক কাজ বাকী আছে।
আমাদের তাড়াতাড়ি শুরু করতে হবে।
সো আহ।
আরে। চলো চলো যাই।
আমাদের অনেক কিছু করতে হবে।
যাই হোক, তুমি ঠিক বলেছিলে।
আমি আমার বাবাকে খুঁজছি।
আমি আর বাচ্চা না এখন। আমার বাচ্চামি করা উচিৎ না।
আমি তাকে খুঁজে বের করে তার কাছে ক্ষমা চেয়ে নিব।
আমি আরো সাহসী হবো।
সো আহ।
- আমাকে এক মুহূর্তের জন্য বাইরে যেতে হবে। - কি?
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমাদের হাতে এত সময় নেই।
আমি তাড়াতাড়ি চলে আসব।
ঠিক আছে। আমি তাহলে রেডি হতে থাকি।
আমি প্রতিদিন সেজেগুজে থাকব।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
এটা দাগ দিয়ে রাখতে হবে।
এটা শুনে মনে হচ্ছে...
...সে কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
তার মেয়ে।
এটার জন্য আমি আমার বাবাকে জিজ্ঞসা করতে পারিনা।
আমার মা...
আমার মা মারা গেছে। তাই আমি তার মতামতও জানতে পারব না।
আমাকে একটা সাহায্য করো।
যদি তুমি ইয়ুন সেয়ং জুন কে খুঁজে পাও, কিছু করোনা।
ওটা একজনের সাথে গাটবাধা আছে।
এই জীবনে, তোমার জন্য কিছুই রাখা হয়নি।
-মিস ইয়ুন। -হেই মিস্টার শিন।
- আমি এখনি তোমার সাথে দেখা করতে চাই। - দুঃখিত?
বেশি সময় লাগবেনা।
সে ওখানে আছে।
তাহলে আমার ট্যাবলেটও ওখানে।
তুমি বলেছ সে নদীতে বেঁচে আছে।
এটার জন্য তার বাবাকে ধন্যবাদ।
তুমি কি তাকে খুঁজছ?
না, খুজিনি।
যদি আমি তাকে কোরিয়াতেই খুঁজে পাই?
হয়ত সে এখানেই আছে কিন্তু আমাদের সাথে দেখা করেনি...
তখন কি করব আমি?
তুমি এখন কেমন অনুভব করছ?
এটা সত্যিই কি তোমার ইচ্ছা?
বাবার সাথে দেখা করে সবকিছু জিজ্ঞসা করা।
আমার সেটাই মনে হয়।
আমি...
...তাকে বের করে দিব।
ব্যাপারটা কি?
আমার মনে হয়...
- এটা আমাদের শেষ সেশন। - কি?
আমি আমার বাকী অতীত সম্পর্কে...
...বলব তোমাকে।
ঐ রাতে...
... আমি একটি আলোর দিকে ছুটছিলাম।
তুমি ঠিক আছো?
সব ঠিক আছে।
শান্ত হও।
এটা প্রথমবার আমি অনুভব করলাম...
... একটি মানুষের শরীরের উষ্ণতা।
এটি প্রথমবার আমি শিখেছি...
... কাউকে বলার ক্ষমতা...
...এটা ঠিক আছে।
আমি বললাম আমি ভাগ্যবান।
যদি সে ওই রাতের প্রথম ব্যাক্তি না হতো...
যদি আমার এমন কারো সাথে দেখা না হতো...
...যে আমাকে জড়িয়ে ধরে বলবে...
...আমি কি হতে চাই?
আমি এখন পর্যন্ত তিনজন দেবতাদের সাথে দেখা হয়েছে।
সেই মানুষ, আমার সৎ মা এবং...
...তুমি।
আমি কি হ্যান্ডশেক করে তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে পারি?
তুমি ফিরে এসেছো।
আমি আমাদের ছবিটি টানাচ্ছিলাম।
বাইরে কি বৃষ্টি হচ্ছে?
কি সমস্যা?
তুমি কাঁদছো কেনো?
এটা কি?
কি হয়েছে?
বলো আমাকে।
তোমার বন্ধুরা টাকা দেয়নি তোমাকে?
আমার এটার দরকার নেই।
আমি খুঁজে পেয়েছি...
...তোমার বাবাকে।
আমি...
...পেয়েছি তাকে।
কোথায়? সে এখন কোথায়?
বলো।
সে কোথায়?
তুমি ওই রাতে যেই নদীতে ঝাঁপ দিয়েছিলে,
সেই পানির নিচে।
কি বললে তুমি?
তুমি কি বলছ এসব?
এর মানে কি?
সে ওইদিন...
...কোরিয়ায় ফিরে আসছিল...
তোমার মায়ের কবরে যাওয়ার পথে...
...সে জু ডং এর ট্যাবলেট পেয়ে যায়।
সেবকদের ট্যাবলেট...
...তার ইচ্ছা পূরণের ক্ষমতা রাখে।
তোমার বাবার ইচ্ছা ছিল...
...সেই রাতে তোমার সাথে দেখা করার।
ঐ রাতে...
... নদীতে ঝাপ দেওয়ার আগে...
... ট্যাবলেটের ক্ষমতায়...
...সে সেখানে উপস্থিত হয়।
না।
সে অবশ্যই...
...তোমাকে নদীতে ঝাপ দিতে দেখে।
না...
পিতামাতা এবং শিশুদের মধ্যে অন্তর্নিহিত সংযোগ
সো আহ।
সো আহ! না!
সো আহ!
অবিশ্বাস্য সংযোগ...
... বাবা-মা ও শিশুদের মধ্যে...
আমার বাবা...
... সাঁতার কাটতে পারে না।
সে একদম সাঁতার কাটতে পারেনা।
কেন...
কেন?
কেন সে আমাকে বাঁচাতে গেল?
বাবা...
বাবা বাবা...
বাবা, সেখান থেকে বের হয়ে আসো, দয়া করে।
বাবা।
আমার বাবাকে বাঁচাও, প্লিজ।
এর কোন মানে হয়না।
আমার বাবা...
আমার বাবা এভাবে মারা যেতে পারেনা।
হাবাক।
প্লিজ আমার বাবাকে বাঁচাও।
তুমি একজন দেবতা।
আমার বাবাকে বাঁচাও, দয়া করে
আমি মৃতকে...
...জীবন দিতে পারিনা।
আমার কোন ধারণা ছিল না।
আমি ভাবলাম আমি নিজেই পানি থেকে বের হয়ে এসেছি।
আমার বাবার জন্য আমার খারাপ লাগছে।
আমার বাবা... আমার কারণে...
-না। -সব দোষ আমার।
এটা আমার জন্য ঘটেছে। আমি...
- আমি আমার বাবাকে মেরেছি। - ওটা সত্যি না।
আমি তাকে খুন করেছি! এটা করার পরে...
...আমি সারাটা জীবন কাটিয়েছি...
...তাকে ঘৃণা করে।
আমি আমার বাবাকে খুন করেছি!
না।
এই কারণেই সে বের হয়ে আসছেনা।
তিনি আমাকে দেখতে চান না।
না। এটা সত্য নয়, সো আহ।
না।
আমি সেখানে যেতে হবে।
বাবা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি তাকে নিয়ে আসব।
-না। -চল যাই!
আমি এটা করতে পারি।
আমি ভালো সাঁতার কাটতে পারি।
আমার বাবা জানে সেটা।
এই জন্যই সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে। প্লিজ, প্লিজ...
- না, তুমি যেতে পার না। - আমাকে যেতে দাও।
না। না, আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না। দয়া করো।
শরীর ওখান থেকে সরে যাবেনা?
হাবাক তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে, কিন্তু এক ফোটাও কাজ করেনি।
ট্যাবলেটের কারণে...
... তার শরীরটি যদিও অক্ষত আছে।
সে ট্যাবলেটটি সেখানেই রেখে এসেছে।
মিস বংশধর কি করবে এখন?
এটা কাজ করছেনা কেন?
এটা... কেউ জানে না।
আচ্ছা, কোন দেবতা এটা করতে পারবে?
একজন উচ্চতর ব্যক্তি যে মানুষের আন্তরিক ইচ্ছা পূরণ করতে পারবে।
সেই সত্যিকারের দেবতা।
তুমি বলেছিলে...
... তোমার ইচ্ছা তোমার বাবার সাথে দেখা করতে হবে এবং তাকে সবকিছু বলবে।
আমি দুঃখিত আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করতে পারিনি।
যদিও আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি একজন দেবতা।
আমি দুঃখিত। দেবতা হয়েও আমি এটা করতে পারছিনা।
মাফ করবেন, প্রভু হাবাক।
- সো আহ কেমন আছে? - ভালো নেই।
মু রা এবং আমি ভেতরে গিয়েছিলাম।
আমরাও তাকে বের করতে পারিনি।
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
মিস বংশধর দীর্ঘদিন ধরে তার বাবার জন্য অপেক্ষা করছে।
সে বলেছে...
... সে ভিতরে যাবে।
এটা তার জন্য অনেক গভীর হয়ে যাবে। সে যেতে পারবেনা ভেতরে।
কিন্তু আমরা তাকে সেখানে ফেলে রাখতেও পারিনা।
কেন না?
শান্ত থাকো। কিছু করতে হবেনা।
- ঠিক আগের মত। - মু রা।
তুমি কি মনে করেছো আমি জানিনা তুমি কি করতে চাচ্ছ?
আমি মু রা।
আমি গত ২৮০০ বছর ধরে তোমার মন পড়তে পারি।
আমি তোমার মুখ দেখেই সব বলে দিতে পারি।
-মু রা। -তুমি কি বলছ?
আমি জানি যে সিংহাসনে বসার জন্য...
... আর রাজ্যে ফেরার জন্য...
...তোমার অবশিষ্ট যে ক্ষমতা আছে, সেটা তুমি তাকে প্রদান করতে চাও।
-সে যা বলছে তা কি সত্যি? -প্রভু হাবাক।
তুমি...তুমি এটা করতে পারোনা।
তুমি ফিরে যেতে ব্যর্থ হলে, তুমি রাজা হতে পারবে না।
যদি তুমি রাজা হতে না পারো...
যদি তা ঘটে...
তুমি মারা যাবে।
তুমি ইতিমধ্যে সেটা জানো।
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না। এটার অনুমুতিও দিবনা।
তুমি এটা করতে পারোনা, হাবাক।
- এটা করো না, প্রভু হাবাক। - তুমি এটা করতে পারোনা, হাবাক।
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে চাই।
এসব বন্ধ করো।
তোমার মৃত্যুর চেয়ে আর গুরুত্বপূর্ণ কি হতে পারে?
সে বলেছে মানুষকে রক্ষা করা দেবতাদের দায়িত্ব।
আমি কিভাবে নিজেকে একজন রাজা বলব...
... যদি আমি ওই মহিলাকে রক্ষা করতে না পারি?
এসব বন্ধ করো।
তোমার কি মনে হয় সে এটা আসলেই চায়?
তুমি মারা গেলে, মানুষের স্মৃতি থেকে সম্পূর্ণ মুছে দেবে।
তার তোমার কথা মনেই থাকবেনা।
সে তোমার অস্তিত্ব সম্পর্কে সব ভুলে যাবে।
কি... এই সবের মানে কি?
-আমার কথা শোনো। -না।
আমি কিছুই শুনতে চাই না।
দয়া করে কিছু বলোনা।
কিভাবে...
তুমি এমন কাজ করার কথা চিন্তা করতে পারো?
তুমি কিভাবে এ ধরনের নিষ্ঠুর কাজ করবে আমার সাথে?
তুমি মরতে যাচ্ছ?
তুমি আমার স্মৃতি থেকে মুছে যাবে?
আমি আমার বাকী জীবন সব ভুলে যাবো?
তুমি কিভাবে...
-আমার কথা শোনো। -না...
কারণ আমি তোমার জন্য কিছুই করিনি।
আমি তোমার দেবতা।
তুমি বলেছিলে দেবতাদের দায়িত্ব...
...মানুষের ইচ্ছা পুরণ করা।
তাই দয়া করে আমাকে একটা সুযোগ দাও।
আমি কখনো এমন কিছু করিনাই।
আমার কোন ইচ্ছা নেই।
এবং...
...আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তোমাকে রক্ষা করব।
আমি কখনো বলিনি তোমার জীবন উৎসর্গ করার জন্য।
তুমি এত স্বার্থপর কেন?
আমাদের কি করা উচিৎ?
তাকে যেভাবেই হোক ফেরত পাঠাতে হবে।
তাকে বাধ্য করার কোন উপায় নেই?
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
সে সত্যিই এটা করতে পারে।
চলো তাকে আটকায় রাখি, হ্যাঁ সেটাই করা যাক।
না, আমরা রাজাকে কোন কিছু করতে বাধ্য করতে পারিনা।
তারপর তার উপর তোমার শক্তি ব্যবহার করো।
তুমি তাকে রক্ষা করতে পারবে, তুমি বলেছিলে তোমরা বন্ধু।
তুমি জানো যে আমি সেটা করতে পারব না।
এটা এমন একটা জিনিস...
...যা আমাদের তিনজনের ক্ষমতার বাইরে।
তাহলে বলো কি করতে পারি?
এটা সব তোমার দোষ।
অতীত নিয়ে টানাটানি করছ কেন?
হাবাক যদি মারা যায়, আমি তোমাকে খুন করব।
আমি শুনেছি মু রা তোমাকে বলেছে...
...হাবাক রাজা না হলে তার আর কোন ক্ষমতা থাকবেনা।
হাবাক রাজা হওয়ার জন্যই জন্ম নিয়েছে...
... কারণ এটাই তার অস্তিত্বের কারণ।
যদি সে রাজা না হয়, তার অস্তিত্বের কোন কারণ থাকবেনা।
তার মানে সে স্বাভাবিকভাবেই মারা যাবে।
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
এ কারণেই মানুষ মনে করতে ব্যর্থ হয়...
...অতীতের সব দেবতা সম্পর্কে।
তাই হাবাকের জন্য কিছু করো।
তাকে বলো...
...যে তুমি চাও তোমার বাবা সেখানেই থাকুক।
তাকে বলো যে তুমি তোমার বাবাকে দেখতে যাবেনা।
এতে তোমরা দুজনই বেঁচে থাকবে।
প্রভু বি রিওম বলেছে যে মিস বংশধর রাজি হয়েছে।
সো আহ।
তুমি ঠিক বলেছো।
আমি শুধুমাত্র আমার কথা ভেবেছি, কারণ আমি তোমাকে হারানোর ভয় পেয়েছি।
আমি তোমাকে কথা দিয়েছি তুমি আমার স্মৃতি নিয়ে বেঁচে থাকবে।
কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে ভুলে গিয়েছিলাম।
তাই...
... দয়া করে আমাকে কথা দাও।
আমাকে কথা দাও যে...
...তুমি তোমার জীবন উপভোগ করবে।
আমাকে কথা দাও, আমি চলে যাওয়ার পরেও...
...তুমি সুন্দরভাবে জীবন কাটাবে।
তোমার বাবা সেখানে শান্তি পাবে।
আমি সবসময় তাকে দেখব।
ভুলে যেও না...
... আমি পানির দেবতা...
...এবং জল ও ভূমির রাজা।
চলো দেখে আসি...
...তোমার বাবাকে।
আমি দুঃখিত...
... বাবা।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, বাবা।
কি?
সে কোথায় গেল?
এত শান্ত কেন সবকিছু?
চিন্তা করোনা।
তোমার কোন চিন্তা ছাড়াই চলে যাওয়া উচিৎ।
এটাই আমাদের প্রাথমিক পরিকল্পনা।
আমরা যা করার পরিকল্পনা করেছি সেটা করা যাক।
আমার প্রথমে কোথায় যাওয়া উচিৎ?
আমি তোমায় ভালোবাসি।
ঐটা কি ছিল?
আমি তোমাকে আমার আশর্বাদ দিয়ে দিলাম।
না থামো।
অতএব, যাই হোক না কেন, তোমার বেঁচে থাকা উচিৎ।
তুমি অসুখী হতে হবে না।
আর তোমার জীবন উপোভোগ করা উচিৎ।
না!
অতএব...
...আমি চাই তুমি তোমার ভালোবাসার মানুষের সাথে দেখা করো...
... এবং বাকী জীবন সুখের মধ্যে কাটাও।
সুখ।
তুমি সবসময় এটাই চেয়েছো।
না, তুমি এটা করতে পারোনা।
এই ছিল তোমার মনে?
তুমি কি শুরু থেকেই আমাকে বোকা বানাচ্ছিলে?
এই জন্যই কি তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো?
আমি কিছু না করেই তোমাকে এখানে নিয়ে আসতে পারতাম।
আমি জানি যে তুমি তোমার বাবার কাছে যাবে...
... আমি ছেড়ে চলে যাওয়ার পরে।
আমি এটা জেনে কিভাবে তোমাকে রেখে চলে যাবো?
আমি এটা করতে পারি। আমি তাকে বের করে আনতে পারি।
এটা কি? তুমি কিভাবে...
তুমি কিভাবে এমন বোকামি করলে?
কিভাবে?
আমি এখন কি করব?
তোমাকে এটাই করতে হবে।
নিজেকে শান্ত করো...
... এবং এখনই তোমার বাবার সাথে দেখা করো।
না, আমি চাই না।
তাড়াতাড়ি করো।
তোমার বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
তাড়াতাড়ি করো।
সো আহ।
যান।
আমাকে কিছু করতে দাও...
...যতক্ষণ আমি এখানে আছি।
কোনভাবেই না।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারিনা।
হাবাক, তুমি কিভাবে আমাদের সাথে এটা করতে পারলে?
হাবাক।
যাও।
-তোমার বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। -হাবাক।
সে যা চায় তাকে সেটাই করতে দাও।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা।
যাও।
তোমার বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
বাবা।
কেন তুমি এখানে একা একা?
তুমি নিশ্চয়ই অনেক ভয় পেয়েছ?
তোমার নিশ্চই অনেক একা লাগছে...
...আর ঠাণ্ডা লাগছে।
কেন তুমি আমাকে ফোন করোনি?
চলো এখন বাড়ি যাই, বাবা।
চলো আমরা বাড়িতে যাই।
পিতামাতা এবং শিশুদের মধ্যে অন্তর্নিহিত সংযোগ
ইয়ুন সাওং জুন ১২.০৯.১৯৫৭-২০.১২.২০০৪
আর একটু অপেক্ষা করো, বাবা।
আমি খুব শীঘ্রই মাকে এখানে নিয়ে আসব।
আমি তোমাকে...
... ক্ষমা করব না।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে ঘৃণা করব...
...আর তোমাকে আবার পাঠাবো।
ঠিক আছে।
আমি অনুতাপ করব...
...তোমার সাথে দেখা করতে।
ঠিক আছে।
আমি সবকিছু স্বাভাবিক করে দিব...
...এমন কিছু ঘটার আগে।
সবকিছু যেমন ছিল...
...ঠিক তেমনই হয়ে যাবে।
তুমি কি বলছ?
আমি ভেবেছিলাম সে বোকা।
কিন্তু আমি মনে করি সে যথেষ্ট স্মার্ট।
শুধুমাত্র এইজন্যই আমি তোমাকে ক্ষমা করব।
কি হচ্ছে?
মিস বংশধর একটা সমাধান বের করেছে।
সে আমার ট্যাবলেটটা ব্যবহার করবে।
আমি শুনেছি যে...
...এই ট্যাবলেট সেবকদের ইচ্ছা পূরণ করে।
আমি তোমাকে ফেরত যেতে সাহায্য করব।
-সো আহ। -তাড়াতাড়ি করো।
আমি তোমাদের দুজনকেই খুন করব, আর বেশি দেরী করলে।
তাড়াতাড়ি করো মু রা নাহলে শীঘ্রই বন্যার সৃষ্টি করবে।
তোমার হাত দাও।
এখন...
... সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
- দেবতার রহমতের সাথে... - তাহলে তুমি এখানে ছিলে।
কি?
এটা কি মহাযাজক?
আপনি এখানে কি করছেন?
আমি প্রায়ই এখানে আসি।
জু ডং বলেনি এটা?
কি? ওহ, আমি একদম ভুলে গেছি।
আমি একজন সেবককে ধরতে এসেছি...
... যে লুটপাটের পর গোপনে গোপনে পালিয়েছে।
এছাড়াও কয়েকজনের সাথে দেখা করা দরকার ছিল।
তুমি অবশ্যই সেই ব্যক্তি হবে যে দীর্ঘকাল জীবিত..
...একজন ট্যাক্সি ড্রাইভারের সাথে দেখা হয়েছিল।
দুঃখিত?
তুমি কি...
পার্ট টাইম চাকরী করতে, হাবাক?
তোমার তো কখনো কিছুর প্রয়োজন হয়নি, তাই আমি ভেবেছিলাম,
তুমি তোমার প্রথম বেতন দিয়ে কি করবে।
মহাযাজক, আপনি ছিলেন...
আপনি কি করছেন? কেন আপনি আমাদের বিরক্ত করছেন?
- তাড়াতাড়ি করো। - দেবতার রহমতের সাথে...
তুমি কি করছো?
হায়রে।
মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনো। আমি আর কিন্তু বলবনা।
এই বোকা তার ফিরে যাওয়ার বাকী ক্ষমতাটুকু ..
...এই মেয়েকে দিয়ে দিয়েছে।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
তাই তুমি এই ট্যাবলেটের এর ক্ষমতা ব্যবহার করবে...
... শুধু প্রভু হাবাককে সাহায্যের জন্য?
তুমি কেন এই অমূল্য ক্ষমতা এই নিরর্থক কাজে নষ্ট করবে?
আপনি কি বলছেন, মহাযাজক?
যদি সে ফিরে যেতে ব্যর্থ হয়, সে মরে যাবে।
কেন সে ফিরে যেতে ব্যর্থ হবে?
প্রভু হাবাক তার মিশন সম্পন্ন হয়েছে।
তার মানে সে ফিরে যেতে সক্ষম হবে।
এইজন্যই সে বোকা।
সে তখনি এখানে থাকতে পারত, যখন প্রথমবার সে ফিরে গিয়েছিল।
দাঁড়াও।
আমার নতুন মিশন ছিল...
...পবিত্র পাথর পৃথিবীতে কেন রাখা হয়েছে সেটা খুঁজে বের করা।
হ্যাঁ সঠিক।
ঠিক, তুমি এরইমধ্যে কারণটা পেয়ে গেছ।
একজন দেবতা...
...কিভাবে বিশ্বকে রক্ষা করবে...
... যদি সে শুধু একজন মানুষকে রক্ষা করতে না পারে?
কি... কি ছিলো এটা?
আমি জানতাম এটা ঘটবে।
মহাবিশ্ব হাবাককে অনেক উপকার করেছে।
মিস ইয়ুন।
তুমি ট্যাবলেটের ক্ষমতা আরো মূল্যবান কোন কাজে ব্যবহার করো।
আমার একজন অতিথি এসেছে, তাই আমার চলে যেতে হবে।
প্রভু হাবাক, তোমাকে ফিরে যেতে হবে বলে অনুশোচনা করোনা।
হ্যাঁ, সে ঠিক বলেছে।
আমরা যা করছিলাম সেটা শেষ করা যাক।
সেরা ইচ্ছাটা করো...
... যাতে আমি সহজেই তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি।
মনসুরের চেয়ে আরো বেশি টাকা চাও।
দেবতার অনুগ্রহের সঙ্গে, তোমাকে জাগ্রত করা হবে।
তুমি দেবতাদের বান্দাদের পরিবারের শেষ বংশধর।
এবং এখন তুমি তোমার সবচেয়ে আন্তরিক ইচ্ছার কথা বলতে পারবে।
দ্বিধা করোনা, বলে ফেলো।
বাকি জীবন সুখী থাকার এটাই সুযোগ তোমার।
আমার ইচ্ছা হল...
আমি...
আমরা ইচ্ছা যে...
... তুমি...
... আর একটু পরে চলে যাও।
দয়া করে আমার পাশে থাকো...
...আমার মৃত্যু পর্যন্ত।
যতদিন বাঁচব আমার সাথে থাকো।
তুমি ফিরে যেতে পারো...
...এবং আমি মারা যাওয়ার পরে ভালো একজন রাজা হও।
চলো একসঙ্গে বাঁচি।
আমি এখন যাচ্ছি, আমার প্রচন্ড রাগ আছে।
তোমার মনসুরের চেয়েও ধনী হওয়ার সুযোগ আছে।
কারণ তুমি অনেক যুবক।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
তুমি ভালো কাজ করেছ, তাই পরের জন্মে তোমার ভালো হবে।
আমি কিছুই করিনি।
মিস ইয়ুন আমার কাছে এসেছিল আর ট্যাবলেটের শক্তি সম্পর্কে জানতে চেয়েছিল।
আমি কেবল তাকে জানিয়েছি আমি কি জানতাম।
তুমি ঝুঁকি নিয়ে তাকে প্রকৃতির গোপনীয়তা জানিয়েছো।
আমি শুনেছি যে এটাই তোমার শক্তিশালী দক্ষতা।
ঈশ্বর, মাত্রই তোমার সাথে দেখা হলো।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমি মহাযাজক।
আমার নাম হল শিন হু।
আমি আগুনের দেবতা।
তুমি কি আমাকে শেখাতে পারবে আগুন কিভাবে ব্যবহার করে?
যদি আমি মাস্টার হতাম, তাহলে আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারতাম...
... জল, আগুন, বায়ু, পৃথিবী এবং মানুষকে।
তোমার শীঘ্রই আমাকে দেখতে আসতে হবে।
প্রভু হাবাক, এখন যেতে হবে।
উফফ ওই বুড়ো লোকটা।
তিনি সব কিছু জানতেন।
আমাকে জলের ভূমিতে ফিরে যেতে হবে।
আমি যেয়ে নিশ্চিত করব যে, তোমার ইচ্ছা পূরণ হলো কিনা।
তুমি ফিরে আসবে, তাই না?
আমি কথা দিচ্ছি, আমি ফিরে আসব।
দেরী করবে নাতো?
না।
শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
আমি এগুলোকে ভাগ ভাগ করেছি।
এর কোন প্রয়োজন নেই।
আমি জানি কিভাবে ভাল মানুষ হওয়া যায়।
তুমি জানো, আমি স্কুলে অনেক ভালো নম্বর পেতাম।
আমি বলছি আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি, তুমি কি বলতে চেয়েছিলে।
তো সেটা কি ছিল?
কিভাবে একজন ভালো মানুষ হবে?
এগুলো দেখো।
এটি একটি প্রস্তাব।
এটা একক মায়ের জন্য।
এটা একা বসবাস করা বয়স্কদের জন্য...
... এবং এটা অনাথদের জন্য।
উচ্চপদেই।
এভাবে আমি একজন ভালো মানুষ হতে পারব।
এটা কোন খারাপ ধারণা নয়...
... কিন্তু আগে তোমার এটা করা উচিৎ।
দয়া করে এখানে লোকেদের নাম লিখো...
...আর তাদের সবাইকে এখানে সাক্ষর করতে বলো।
"আমি দুঃখিত" এটা দিয়ে শুরু করবে তুমি।
- কোন লোক? - যাদের তুমি কষ্ট দিয়েছো।
তাদের তালিকা বানাও, ক্ষমা চাও, আর এখানে সাক্ষর নাও।
তোমার দাদাকে দিয়ে শুরু করো।
তারপর আমি আবার তোমার কাজ শুরু করব।
- কি? - যখন তুমি একজন ভাল মানুষ হবে...
- আমি হয়ত তোমার বন্ধু হবো। - কি?
পিতামাতা এবং শিশুদের মধ্যে অন্তর্নিহিত সংযোগ
না না। এটার কথা কল্পনাও করোনা।
তুমি যদি লাফ দাও...
...হাবাক সেটা দেখতে পাবে, আর তোমাকে বাঁচাবে।
আমি সেটা ভাবছিলাম না।
তোমার বাবা বনে আছে, তুমি কেন এত কষ্ট পাচ্ছো?
আর নদীতে এভাবে জিনিস ফেলবে না।
পানি দূষিত হবে।
তোমার জন্য একটা খবর আছে।
হাবাক ফিরে আসতে পারবেনা।
কি বলছ তুমি?
বার্তাবাহক এসেছিল?
বার্তাবাহকের প্রয়োজন নেই।
আমি একজন দেবতা।
আমি এমনি এটা বুঝতে পারি।
চলো যাই।
আমরা তার কোন কথাই শুনিনি, তার মানে সে আর ফিরে আসছেনা।
চিন্তা বন্ধ করো। নিজের কাজ করো।
তোমার একটা আংটিও পছন্দ হয়নি?
-বিদায়। -ভালো থাকবে।
তুমি কি চাও আমি কিছু বলি?
আমি চেয়েছিলাম এটা তোমাকে বলতে।
আচ্ছা...
... আমার মনে হয় আমি হিউং শিককে বিয়ে করতে চাই।
-কি? -আমরা বিয়ে করব।
ভালবাসা বিশেষ কিছু নয়।
এটা এমন একটা জিনিস যা তোমাকে দায়িত্বশীল করে তোলে।
আমার জন্য, এটাই যথেষ্ট।
আরে, ভালোভাবে চিন্তা করো।
তুমি তোমার বন্ধুকে বিয়ে করতে পারোনা।
আমরা অনেক দিন ধরে একে অন্যকে চিনি, তাই আমরা বুঝতে পারি।
তোমার কি হিউনং সিককে পছন্দ না?
না, আমি যা বলছি তা নয়।
-হাইং সিক এখানে... -কি?
- তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে। - দাঁড়াও, হেই, আরে।
-হেই দাঁড়াও! -হাইং সিক।
অনেকদিন হয়ে গেছে, সো আহ।
হ্যাঁ, সত্যিই অনেকদিন হয়ে গেছে।
তুমি আসোনি কেন?
কারণ তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
আমি কি করেছিলাম?
সাং ইয়ু বিয়ে করছে?
হ্যাঁ। তার কাছে বেশি টাকাও নেই।
আমি তাকে ভাড়ার ডিপজিটের টাকা...
...তার বিয়ের উপহার হিসেবে দিতে চাই।
এটা খুব আকস্মিক।
আমি তাকে বলেছি তাড়াহুড়া না করতে, কিন্তু সে আমার কথা শুনছে না।
সে শুধু বলছে...
...ওদের তো আচল চুলা কিছুই নেই।
আজকাল সব কিছুই আলাদা।
হ্যালো? সে কি আবার আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল? ধার্মিকতা।
-আমি ফিরে এসেছি। -হ্যাঁ।
আমি তোমাকে বলেছিলাম বেশি রাতে বাইরে না থাকতে।
এত দেরী করলে যে?
সিংহাসনে আরোহণের প্রক্রিয়া অনেক জটিল ছিল।
অনেক কঠিন নিয়ম।
চলো কিছু খাওয়া যাক।
ঠিক আছে।
- তুমি কি ক্ষুধা অনুভব করবে? -হ্যাঁ।
জাদুর কাঠি নিয়ে আসোনি?
তারা বলেছে আমি এটা নিতে পারব না।
তাহলে...তুমি ড্রাইভারের লাইসেন্স ছাড়া আর কিছুই নিয়ে আসো নি?
তারা আমাকে বলেছে এখান থেকে নিয়ে নিতে।
আরে, তোমাকে অনেক কাজ করতে হবে।
মিস্টার ন্যাম কোথায়?
পার্ট টাইম চাকরি করতে করতে সে বিরক্ত,
আর তোমার বন্ধুদেরকেও সে ভয় পায়, এই জন্যই এবার আর আসেনি।
হাবাক সো আহ
কিছুই বদলায়নি, তাইনা?
"দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক" দেখার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
মানুষ আর নিজের শক্তি দিয়ে বেঁচে থাকতে পারে।
কিন্তু যদি সেখানে ভালোবাসা থাকে...
জীবন হয়ে ওঠে অনেক সুন্দর।
হাবাক ইয়ুন সো আহ
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক